الروضة من الکافی (کتاب)ترجمه الروضه من الکافی تالیف مرحوم کلینی متوفای ۳۲۹ ق است که توسط جناب آقای سید هاشم رسولی محلاتی در سال ۱۳۹۱ ق به زبان فارسی شرح و ترجمه شده و به تصحیح آقای رسولی درآمده است. ۱ - ساختار کتابمترجم سعی نموده‌اند حتی المقدور از لغات نامانوس استفاده نشود و ترجمه در قالب الفاظی ریخته شود که با ذهن خوانندگان آشنا باشد اگر چه واژه‌ها و لغات عربی باشد، چون گاه لغات متداول عربی به مراتب مانوستر از واژه‌های فارسی است. [۱]
الروضه من الکافی، محلاتی، ج۱، ص۱.
ایشان در شرح احادیث به دو گونه عمل نموده‌اند. قسمتی را در بین متن ممزوج کرده و در پرانتز به شرح پرداخته و در بعضی قسمتها، شرح را جداگانه و مفصل توضیح داده‌اند. ۲ - منابع مورد استفاده در شرحمترجم در شرح این کتاب بیشتر از شرح مرآه العقول تالیف مرحوم مجلسی استفاده نموده و از شروح دیگر کافی، چون وافی مرحوم فیض و شرح ملا صالح مطالبی را نقل نموده است که در آغاز یا آنجام آن، نام کتاب و یا مولف را ذکر کرده است. ۳ - محتوادر این کتاب مانند سایر کتب حدیث پاره‌ای از احادیث دیده میشود که از نظر سند ضعیف بوده و یا فهم معنای آن برای بعضی مشکل بوده است و شاید همین سبب شده که برخی از علما در انتساب روضه به مرحوم کلینی تردید کرده‌اند و سخنانی در این باره گفته‌اند ولی صرف نظر از اتحاد سیاق روایات این کتاب با روایات کافی شواهد دیگری هم در کار است که برای اهل فن از احادیث ضعیف نیز در این کتاب دیده میشود که شارحین روضه مانند مجلسی و دیگران به عنوان مجهول یا ضعیف به ضعف آن تذکر داده‌اند و در احادیثی نیز که از نظر سند صحیح است، اما فهم آن برای خواننده مشکل است و باید برای فهم مضمون آن به اهل فن رجوع کرد، و اگر باز هم قانع نشد و یا آنها نیز به معنای صحیحی دست نیافتند، باید توقف کرد و چنانچه خود ائمه اطهار علیهم‌السّلام دستور فرموده‌اند علمش را به اهلش واگذار کرد. البته آقای رسولی محلاتی تا حد امکان توضیحاتی داده‌اند. کتاب حاضر در دو قسمت، ولی در یک جلد ترجمه و شرح شده است که نیمه ی قسمت بالایی صفحه، متن عربی و نیمه ی پایین، ترجمه و شرح کتاب است. ۴ - پانویس
۵ - منبعنرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. رده‌های این صفحه : کتاب شناسی | کتب حدیثی شیعه
|